Svaret var - Det er for sent mor..

The Father:

Du fandt godt nok ikke Osvaldo på Copacabana - men i hvert fald er I nu blevet gift - og nu vil Kirsten og jeg så - i fællesskab - gerne holde en lille og ret radikal bryllupstale for jer - det bliver selvfølgelig mest om Lykke... Og vi har Helle med som tolk... Jeg har forsøgt at få hende til at tale engelsk i halvt tempo...

But first of all we would like to welcome you - Osvaldo - in our family. We hope you know what you are doing...

We gave up ruling Lykke when she was 14 -- days.. If she now and then did what we told her to - she did it her very own way ... We wish you all the luck in the world...

We know that you would like to have your family and friends here - but they are located on the opposite side of the globe... But we understand that you and Lykke are going to have a wedding number two in La Paz next year...

Men først vil vi gerne ønske dig - Osvaldo - velkommen i vores familie... Vi håber du er klar over, hvad du går ind til - for Lykke er dæleme ikke nem... Vi ved, at du gerne ville have din familie og dine venner med i dag - men de bor altså på den anden side af kloden... Og I har da osse planer om en bryllupsfest i La Paz... Vi ønsker Jer alt mulig held og lykke.

Anders og jeg har - især i vores yngre dage - beskæftiget os meget med U-lansforhold... Jeg har skrevet speciale i emnet - og undervist i det i mange år - og Anders var et år i FN-forbundet som militærnægter... Vi var helt enige i - at Danmark skal yde al mulig udviklingsbistand - og bruge mindst een procent af nationalproduktet til formålet - og alt det der... Vi havde i det hele taget mange gode tanker om lighed og retfærdighed i verden - der var ikke det , vi ikke ville gøre...

Some left wing blah-blah-blah - from the sixties...

The Father:

På den anden side - så gik vore tanker nok mest i retning af samhandel - og økonomisk hjælp - og nødhjælp og den slags - og så måske osse at sende nogen andre folks børn afsted - men vores egen datter - det var godt nok ikke lige det, vi havde tænkt os.

Men øh - nu betragter de unge mennesker overhovedet ikke Bolivia som et U-land - uanset hvad Niels Helveg mener - OG OG OG OG - Så er der NU endelig mulighed for at få nogen af de børnebørn - som vi har plaget for i årevis... Faktisk er jeg noget pikeret over at min bror ser ud til at komme først - hen plejer at være bagud.

They want grand children - madly...

Men på den anden side - så bryder jeg mik ikke ret meget om at børnebørnene måske flytter til Sydamerika... Det bliver meget sværere at blande sig i deres opdragelse - og at forkæle dem rigtig dejligt...

They don't want them in South America.

The Father:

Derfor kunne man jo på den ene side godt have ønsket sig at Lykke havde giftet sig med en pæredansk søn af en murermester fra Gl. Rye eller der omkring - sådan en rigtig hjemmefødning - som ville blive hjemme og overtage sin fars murerforretning...

Booring.... (Gaaaaab)

På den anden side - så har der i den senere tid været en masse skriverier om - at jordens forskellige befolkninger er ved at degenerere - på grund af indavl - og at den eneste måde at ændre det på - er at blande folkeslagene godt og grundigt...

The Father:

Og en nordbo - der kan tåle at opholde sig i solen i ti minutter med en solfaktor 25 på - og så en vaskeægte boliviansk indianer - fra højt oppe i Andesbjergene - det er sgu' da en blanding, der vil noget...

They believe you will have very very healthy children...

Hvis nu vores børnebørn - som vi allerede har taget forskud på - selv om der overhovedet ikke er nogen på vej - skulle komme til at bo i La Paz - eller et andet sted i Sydamerika - trøster det mig meget at vide - at vi kan kommunikere med dem via Internettet.... Det har vi haft gode erfaringer med i de seneste år - mens Lykke har været udenlands.... Vi har faktisk kommuneret langt oftere med hende - end da hun boede i Århus... Med en mikrofon og et lille videokamera på computeren - kan man nu om stunder næsten føre en helt almindelig samtale... Det hele bliver omdannet til bits - sendt via satellit om på den anden side af kloden - og omdannet til lyd og billede igen - og så til lokal telefontakst... Jeg er dybt fascineret af teknologi...

Kirsten certainly is a technology freak...

The Father:

På den anden side kan jeg nu da på stående fod komme i tanke om ret mange ting man ikke kan foretage sig med sine børnebørn via Internettet.... Jeg tænker på hoppepuder og gadedrengeløb og den slags...

When Lykke and I were kids - we played a lot with our father - to please him - of course.... After we grew up - he used to borrow some kids from family and friends - but they have also grown up now -- Therefore he madly needs some grand children - to play with.

The Father:

Så vi pliver nok nødt til at rejse til La Paz - en gang imellem - og monstro vi glæder os helt vildt.... La Paz er verdens højst beliggende storby i 4000 meters højde - lige ved bredden af Titicaca Søen - hvor hele landsbyer flyder rundt på øer af siv - og med en stor del af Inkaernes årtusindgamle efterladenskaber indefor rækkevidde.... Det har i mange år stået meget højt på vores ønskeseddel...

They sure are looking foward to visit La Paz...

The Father:

Vi har fra børnene var helt små - slæbt dem til udlandet flere gange om året - mest selvfølgelig fordi vi gerne selv ville afsted - men vi var osse bevidste om at forsøge at gøre dem mere internationalt orienterede end os selv.... Og vi har mange gange haft stor fornøjelse af at se dem kommunikere i timevis med andre børn - som de i hvert fald ikke havde talesprog til fælles med...

We travelled a lot when we were children... You can later take a look at the computer slide-show on in there... There are a lot of slides from our holidays....

Heldigvis er du siden vokset fra den holdning. Selvom det ikke er let at være forældre, der vil forsøge at trøste et ulykkeligt barn - der befinder sig på den anden side af kloden - i en telefon.... Men det er mange gange sværere ikke at høre noget - hvis man fornemmer at der måske er problemer.

Mother to daughter talk...

The Father:

Du har vist at du kan stå på egne ben - og at du har den nødvendige egenskab - for en kosmopolit - at du kan trives under vidt forskellige forhold....

Lige efter studentereksamen var du på jordomrejse.... At det var en kæmpe oplevelse ved vi fra dine utallige breve.... I oplevede udpræget luksus og yderst simple forhold.... I mødte mange mennesker - som I blev inviteret hjem hos, og derved fik I god forståelse for, hvor forskelligt mennesker lever og hvor ens de alligevel er på mange områder - og I fik udbygget jeres internationale netværk...

Derefter var I på kurser i Sovjetunionen - på studieophold i England et år - finansieret af EU - et halvt år, hvor du underviste i Alma Ata i Kazakhstan - lige for foden af Himalaya - et år på Universitetet i San Diege, Californien - finansieret af århus Universitet og sidst, men ikke mindst et hlavt år i Rio de Janeiro. Og så har jeg ikke overblik over de utallige ferier og konferencer over hele kloden.... Vi to gamle har haft vores bedste rejseoplevelser - når vi i de senere år har rejst i hælene på Lykke...

Pictures of an international daughter - sure they are proud of her...

Du har fundet ud af alt det praktiske - og organiseret hvad vi skal se - hvad vi skal prøve at spise og drikke og hvem vi får lov at besøge o.s.v..... Det er perfekt service for de gamle forældre.

So - congratualtions both of you - and all the best wishes.

The Father:

Så nærmer vi os det tidspunkt - hvor vi skal fylde noget i vores glas - rejse os op og udbringe et leve for brudeparret - Lykke og Osvaldo.

Det skal være 3 korte - 3 lange - 3 ultrakorte - og til sidst 3 døvstumme.